The koi are finished, fired and I'm ready to begin building the panel.  Glassline stained glass paint works just fine.  The gray scales fired out to a lovely pale gray, unobtrusive, and that was what I was worried about.

Here is a close up of fins and scales...

and below, a close up of the female fish's eyes and mouth.